Yaşadığınız Ülkede Hangi Türk Dizisi Yayında? Avrupa Kanallarında Dublajlı Türk Yapımları Rehberi

İspanyol komşunuz akşam "Mujer"in yeni bölümünü konuşuyorsa, İtalyan iş arkadaşınız "Terra Amara"nın finalini merak ediyorsa şaşırmayın: Bunlar Türkiye'de yıllar önce ekrana gelen Kadın ve Bir Zamanlar Çukurova'dan başkası değil. Türk dizileri artık yalnızca gurbetçilerin uydu çanağında değil, Avrupa'nın en büyük ulusal kanallarında da dublajlı olarak yayınlanıyor. Bu rehberde ülke ülke hangi dizinin hangi adla, hangi kanalda ekrana geldiğini ve orijinal Türkçe izlemek isteyenlerin seçeneklerini derledik.

İSPANYA: ANTENA 3'ÜN TÜRK DİZİSİ GELENEĞİ

Avrupa'da Türk dizilerine en çok kapı açan ülke İspanya. Fatmagül'ün Suçu Ne? 2018'de Nova kanalında yayınlandı ve bu başarı dizinin "Alba" adıyla İspanyolca yeniden çekilmesinin yolunu açtı. Aynı yıl Kara Sevda "Amor eterno" adıyla Divinity'de izleyiciyle buluştu. Asıl patlama ise 2020 yazında Antena 3'te prime time'a yerleşen "Mujer" (Kadın) ile geldi; dizi 9 Eylül 2020'de 1,7 milyonu aşkın izleyiciyle rekor kırdı. Antena 3 daha sonra Kızım'ı "Mi hija", Sadakatsiz'i "Infiel" adıyla yayınladı. Sen Çal Kapımı ise Ocak 2021'de Telecinco'da "Love is in the air" adıyla başladı.

Nisan 2026 itibarıyla Antena 3'te pazar günleri Yalı Çapkını "Una nueva vida", pazartesi ve salı akşamları Uzak Şehir "En tierra lejana" adıyla yayındaydı.

İTALYA: CANALE 5'İN ÖĞLEDEN SONRALARI

İtalya'da Türk dizilerinin adresi Mediaset'in ana kanalı Canale 5. Sen Çal Kapımı 31 Mayıs 2021'den itibaren hafta içi öğleden sonra "Love is in the air" adıyla ekrana geldi. 4 Temmuz 2022'de başlayan "Terra Amara" (Bir Zamanlar Çukurova) o kadar sevildi ki 2024'te prime time'a taşınan bölümleri 3 milyona yakın izleyici topladı. Mart 2024'te onun yerini Kara Sevda "Endless Love" adıyla aldı. Erkenci Kuş da "DayDreamer" adıyla İtalya'ya satılan diziler arasında.

FRANSA, BELÇİKA VE İSVİÇRE

Fransızca konuşulan ülkelerde 2026'nın öne çıkan başlığı Erkenci Kuş. Dizi Fransa'da M6 Group'un 6ter kanalında ve M6+ platformunda hafta içi sabahları "DayDreamer" adıyla yayına girdi; Belçika'da RTL Play, İsviçre'de Blue Play üzerinden izlenebiliyor.

ALMANYA, AVUSTURYA VE HOLLANDA

En kalabalık gurbetçi nüfusunun yaşadığı Almanca konuşulan ülkelerde tablo farklı. Bu ülkelerde Türk dizileri büyük ulusal kanallarda dublajlı yayından çok, ProSiebenSat.1'e ait Joyn gibi dijital platformlarda Türkçe ses ve Almanca altyazıyla sunuluyor. Hollanda ve Avusturya'da açık yayın kanalında dublajlı bir Türk dizisi yayınlandığına dair doğrulanmış bir bilgi bulunmuyor; buradaki izleyiciler çoğunlukla Türk kanallarının yurt dışı yayınlarını tercih ediyor.

YUNANİSTAN VE BALKANLAR

Komşu Yunanistan'da Türk dizileri 2005'te Yabancı Damat ile başladı, 2012'de Muhteşem Yüzyıl ve Sıla en popüler yapımlar arasına girdi. Bugün Balkanlarda Hırvatistan'dan Romanya'ya pek çok ülke yeni Türk dizilerini satın almayı sürdürüyor.

ORİJİNAL TÜRKÇE İZLEMEK İSTEYENLER İÇİN

Dublaj yerine dizileri Türkiye'deki gibi orijinal sesiyle takip etmek isteyen gurbetçiler için kanalların yurt dışı yayınları en kolay yol. Uzak Şehir ve Güller ve Günahlar gibi Kanal D dizileri Euro D'de, ATV yapımları ATV Avrupa'da, Show TV dizileri Show Türk'te ekrana geliyor. TRT yapımları için TRT Türk ve Balkanlarla Kafkasya'ya yönelik TRT Avaz da seçenekler arasında. Netflix ise Türk orijinal yapımlarını uluslararası kataloğunda sunuyor.

Yayın saatlerinde Türkiye ile Orta Avrupa arasında kışın iki saat fark olduğunu unutmayın: Türkiye'de 20.00'de başlayan bir dizi Almanya, Fransa ve Belçika'da 18.00'de, İngiltere ve Portekiz'de 17.00'de ekrana geliyor. Tüm kanallara canlı TV izle sayfamızdan ulaşabilirsiniz.